✔
Só constatando que nessa memorável cena, o edificante "Shit!" (e nem precisa ser expert em leitura labial) virou um pudico "Droga!" na legenda - inclusive a piratex. Indiferente: pra mim, a lapidar "É o inferno!" da dublagem original continua imbatível.
Ps: esse tipo de devaneio é restrito a megaclássicos pop da minha época. Principalmente após um bom papo e, mais importante ainda, com várias ampolas de malte gelado descendo no bucho.
Pps: ora, mas é óbvio que Die Hard é um filme de Natal! Que papo é esse?!
Ho Ho Yippee Ki Yay, motherfucker.
