terça-feira, 16 de março de 2021

A Espada Selvagem de KKKonan

E falando da era hiboriana, foi justo de lá - mais precisamente, da era hiboriana brasileira - que veio um dos maiores bafafás da semana passada...


Versão original, de set/1978, versão da Abril, de 1539, e a versão da Panini, de 1540

Caso (ainda) não saiba, aí vai o delivery até o conforto da sua caverna: um administrador do grupo do Comix Zone no Facebook pescou um erro cthulhúlico no volume 11 de A Espada Selvagem de Conan - A Coleção, da editora Panini, levantando uma bolinha redonda para o dono do grupo/canal/editora cortar. Mais que um erro pedestre de tradução, a frase proferida pelo cimério na versão brasileira apela para um grito de ordem racista que destoa completamente da build up-punchline escrita por Roy Thomas no original.

O pior, se é que é possível, é que isso ocorre pela 2ª vez no curso editorial dessa história. Conforme apurado pelo administrador, a "tradução" de Jefferson Pereira foi copiada da versão publicada anteriormente, em A Espada Selvagem de Conan #19, da Abril, em maio de 1986. Tradução feita originalmente pelo sr. João Paulo Lian Branco Martins — mais conhecido como Jotapê pelos sofredores leitores da velha escola.

Resultado: a notícia se espalhou como fogovivo pelas planícies hyrkanianas e a Panini invocou os deuses atlanteanos para o controle de danos ASAP.


Fez o certo. A última vez que vi a editora com tanta pressa foi por intermédio do deus americano Gaiman. Isso deveria se tornar um hábito.

Me senti na obrigação de repercutir isso para registro. É um parágrafo fácil (pero constrangedor) no grande livro da louca trajetória das HQs no Brasil.

Alguns pensamentos:

⚔ Mal sabia o menino Jotapê, então com jovens 26 anos, que um dia tudo o que ele fez na Abril seria fuçado e perscrutado implacavelmente num holofote global;

⚔ Diferente de outros termos mais pueris usados até em músicas famosas e programas de televisão (como meu amado Os Trapalhões), o termo utilizado sempre foi muito ofensivo, mesmo na baixa percepção de racismo em geral da época;

⚔ Apesar da garoteada, não acho que Jotapê tenha sido racista — relapso e inconsequente definem;

Adendo Ctrl+Alt+JP (valeu, Luwig!):


De novo, relapso e inconsequente definem.

⚔ O caso serve para desmistificar a ideia de que A Espada Selvagem da Abril é a melhor versão do título em português. Se é pra ler o Conan do Roy Thomas com um texto inventado aqui, prefiro reler meus gibis do Brakan!;

⚔ E sem contar a falácia de que os diálogos tinham que ser adaptados para caber no balão... o formato era o magazine, pelamordeCrom. De quanto espaço era preciso para caber as letras? De um Wednesday Comics? Das pranchas originais do Príncipe Valente?

⚔ A quantidade de absurdos ainda não descobertos nas ESC da Abril não tá no gibi. Ou melhor...

⚔ Depois dessa, não contrataria o Jefferson nem pra traduzir "the book is on the table."

⚔ O quê, achou que ia esquecer do Jefferson?

9 comentários:

Luwig disse...

Lamentável, mas deixa eu te dizer... O Jotapê falou que a tradução original não foi dele. Acho que foi no Twitter. Vê lá.

O que me choca, além da expressão imbecil, é pegarem isso no 11° volume, sendo que o mais recente é o 35°. Quer dizer, pouquíssimos leem, muitos compram. 🤐

Abração.

doggma disse...

Pô, até acredito. Mas vou usar essa mágica quando encaminhar um relatório errado no trampo.

Estou pegando religiosamente, mas pausei a leitura antes dessa. A minha estava no plástico ainda, rs... O ritmo de publicação está industrial (agora sabemos a que custo), muita coisa na frente pra ler e Conan clássico só leio com tempo sobrando e degustando aos poucos.

E agora, mais lentamente ainda, com o pé atrás a cada frase "traduzida".

Abraço!

Scant disse...

se a tradução era assin naquela época, os leitores da abril lerão uma versão alternativa dos textos de quadrinhos, hehe
o orginal sempre será um mistério pra mim

poxa, nem pra retraduzir o texto - a panini só copia e cola

abs!

L disse...

O pior é que quem mais se sujou e sem ter culpa no cartório, foi o Jotapê.

já a Panini, só soltou uma notinha de repúdio e a troca dos exemplares que já tá sendo perdoada.

doggma disse...

Scant,

Se jogassem tudo no Google Translator, o resultado ainda seria melhor!

Abração.

✎✎✎✎✎

L,

Já dizia minha vovozinha: "escreveu (ou assinou), não leu, o pau comeu!"

No fim, fica a certeza de que nem Abril e nem Panini nunca revisaram porcaria nenhuma.

Abração.

Marcelo Andrade disse...

KKKKKKKKKKKKKKKKK que doidera....Que Crom me carregue por tanto erro e pela batata quente jogada p/ o lado.

doggma disse...

"Que Crom me carregue por tanto erro"

Marcelo, precisando de um incentivo para melhorar no inglês, é com a Panini mesmo.

"batata quente jogada p/ o lado"

Nisso, o Jotapê tem a habilidade de 1000 monges Shaolin...

Abraço.

Anônimo disse...

A fala original continha uma expressão muito complexa e exigia uma pesquisa (naquela época não existia nem internet quem dirá google tradutor).
Tradutor: "foda-se, sou freelancer, não ganho pra isso" e tacou-lhe qualquer coisa.
Tradutor/revisor (Jotapê): "sem tempo irmão" e aprovou
pula para trinta e cinco anos depois...

doggma disse...

Trinta e cinco anos depois:

Novo tradutor (Jefferson): "É ruim de ficar até depois do horário, hein. Qual é o Telegram do Rapadura mesmo?"